NEWS&BLOG

interview – “ELEPH”

こんにちは、古田です。
今日から新しいブランドを中心に、女性デザイナーにフォーカスし、ブランドをより深掘りしながら、様々な女性の生き方に触れていただくイベント、”crafts women”を開催いたします。ブランドを始めたきっかけや大切にしていることなどをインタビューしているので、ぜひご覧ください。

今回は当店で22AWから取り扱いをスタートしている”ELEPH(エレフ)”をご紹介していきたいと思います。

まずはブランドのご紹介から。

ELEPH

オランダ・アムステルダムを拠点にするブランド。
フランス語に由来する “エレファント象”
私たちはサプライチェーン全体に力を与えたいと感じています。
工場から消費者まで部分的に余った素材でシルエットが描かれている。
素材の良さを引き立てながら
コレクションは、衣服の着用感を考慮して構成されている。
着ることを喜びを感じ、本物であること着る人に多様性を提供する

Elephは、私たちが愛するものを形にしたブランドです。

デザイナーのFleur Muijsson(フルール・ムイソン)

１. Could you please tell us about your background?

「あなたのバックグラウンドについて教えてください」

After University I have worked for over 11 years as a manufacturing producer for brands including Joseph and Chloe.
Being involved with these brands on their development and production processes,I fell in love with the materials, yarns, fabrics, how they move and comfort, and how these materials are already the essence of a garment.
With my business partner at the time, we created a brand, Extreme Cashmere, and after a while I felt I wanted to explore something that would refine my own creativity.
With ELEPH we are solely focusing on a variety of fabrications in combination with the human shape and finding playfulness within the garments and even industry again.

大学卒業後、私はジョゼフやクロエなどのブランドの製造プロデューサーとして11年以上働いてきました。
これらのブランドの開発や生産工程に携わるうちに、素材、糸、生地、その動きや着心地、そしてこれらの素材がすでに衣服の本質であることに惚れ込みました。
当時のビジネス・パートナーと一緒にエクストリーム・カシミアというブランドを立ち上げましたが、しばらくして、自分自身のクリエイティビティに磨きをかけるようなことを探求したいと思うようになりました。
ELEPHでは、人間の体型と組み合わせたさまざまなファブリケーションに焦点を当て、衣服の中に遊び心を見いだし、また業界にも目を向けています。

2. What made you to start your own brand?

「ブランドを立ち上げたキッカケは？」

With my manufacturing background I had been in many factories, always a bit shocked by the amount of beautiful left-over materials that would not become a ‘piece to cherish’.
That always struck me as such wastefulness, and I imagined being able to make hundreds of collections with these lovely fabrications. By starting my own brand, I would be able to include at least some of these fabrications and give them a purpose.

私は製造業出身で、多くの工場にいたことがあるが、「大切な一着」にならない美しい残材の多さにいつも少しショックを受けていた。
私はいつも、そのような無駄を感じ、そのような素敵な生地を使って何百ものコレクションを作れることを想像していた。自分のブランドを立ち上げることで、少なくともこれらの生地の一部を取り入れ、目的を与えることができると思った。

3. What is the most important thing during your creating or designing clothes?

「服を作ったりデザインしたりする際に最も重要視していることは何でしょうか？」

Simplicity and a bit of quirkiness while sticking to heritage pieces. We strive to eliminate metallic elements from our garments, ensuring their adaptability and ease of upcycling, thus reducing waste.

Most importantly we design with the fabrics in mind first and foremost. How does it want to move, where the fabric needs to let loose or where does it need stability, some materials thrive under clean, precise cuts and seams, others want to drape and fall.
I love working together with these fabrications without restricting the material to create long lasting garments, easy pieces to bring joy whilst wearing.

ヘリテージ・ピース(トレンドに左右されない長く着ることのできる洋服)にこだわりながら、シンプルさとちょっとした奇抜さ。私たちは衣服から金属要素を排除し、適応性とアップサイクルのしやすさを確保することで、廃棄物の削減に努めています。

最も重要なことは、何よりもまず生地を念頭に置いてデザインすることです。生地がどのように動きたいのか、どこを解放したいのか、あるいはどこを安定させたいのか、ある素材はすっきりとした正確なカッティングや縫い目のもとで成長し、別の素材はドレープや落ち感を求める。
私は、素材を制限することなく、これらの素材と一緒に仕事をするのが大好きです。

4. Who are some of the women for whom you are inspired?

「インスピレーションの源となる女性は？」

Inspiration can come from all sorts of people, also in all sorts of circumstance, it’s vulnerability, perseverance and kindness that will move or touch me.
I am usually also very easily inspired when I actively take the time to notice and observe or read about the decisions someone else made for that day or in life.

インスピレーションは、あらゆる種類の人々から、またあらゆる種類の状況においてもたらされる。
また、誰かがその日、あるいは人生で下した決断に気づき、観察したり、読んだりする時間を積極的にとると、私はとてもインスピレーションを受けやすい。

5. Are there any things you are recently focusing on or would like to challenge in the future?

「最近力を入れていること、今後挑戦したいことはありますか？」

Absolutely being able to introduce more and more upcycling methods within each collection, even though it’s not always easy due to industry limitations. The creativity of other brands, people in the supply chain in exploring new directions makes me overwhelmingly happy and excited and I am happy to persevere.
To create clothing that you can wear any certain (moment of the -) day; pieces that requires no effort but will lift your mood.

業界の制約上、必ずしも容易なことではありませんが、各コレクションでアップサイクルの手法をどんどん取り入れることができるのは、本当にうれしいことです。他のブランドやサプライチェーンの人々が新しい方向性を模索している創造性は、私を圧倒的に喜ばせ、興奮させます。
また、どんな日でも、どんな瞬間でも着ることができる服を作ること、努力を必要とせず、気分を高めてくれる作品を作ることです。

6. What are the important aspects of your life?

「最後に人生で大切にしていることを教えてください」

I like to keep things simple and with a ‘grain of salt’, which is my Dutch way.
This keeps me happily down to earth focusing on the things and people I care for most. My family, including my husband and son, bring me the most joy.
Staying humble and focused on my own path, as well as taking time to learn from and lean into other peoples’ paths are things I try to focus on.

私は物事をシンプルに、そして “一粒の塩 “を添えておくのが好きで、それが私のオランダ流。
そうすることで、私が最も大切にしている物事や人々に集中することができる。夫と息子を含む私の家族は、私に最大の喜びをもたらしてくれる。
謙虚な姿勢で自分自身の道に集中し、他の人たちの道から学び、それに寄り添う時間を取ることが、私が集中しようと心がけていることです。